filterData: Filter datasets according to no. features present in features with at least a certain depth.
Description
Filter the data based on the number of present features after filtering samples by depth of coverage.
There are many ways to filter the object, this is just one way.