This function creates some example data using the data generation process
for the secondary set of simulations described in the supplementary materials
of frazier2024biasnbpInference. The dataframe contains a treatment
variable Z, outcome variable Y, and five covariate X1,...,X6