For a given time t, this function returns the number of infected active units.
The difference with numberInfected is that it counts an "out"
individual as still there, but with no children.
This is for comparison with the BGW process, should be internal only.