Internal helper for markerParentageLikelihood (issue #147
Slice 1, D9). Mirrors markerExpectedHeterozygosity's own
inline "parse alleles out of the lo/hi genotype string, tabulate"
pattern, factored into a small, independent, non-exported helper rather
than modifying that (or any other) already-shipped statistical function's
internals as a side effect of this feature (see this slice's own design
document, D9, for why a fourth independent reimplementation was chosen
over a shared extraction touching three existing files).
.markerAlleleFrequencyTable(genotypeMatrix, locus)A named numeric vector, allele -> frequency, computed from the
non-NA cells at locus only. A locus monomorphic among
genotyped individuals returns a length-1 vector; a locus with no genotyped
individual returns numeric(0).
a character matrix as returned by
buildMarkerGenotypeMatrix: rows are individual ids,
columns are loci, and each cell is that individual's two alleles at that
locus, sorted and joined by "/" (or NA if not genotyped at
that locus).
a single locus name (one of colnames(genotypeMatrix)).