parse_by_level: Parse the factor level from a factor-by smooth label
Description
Fallback for the rare case where by.level is unavailable. A label such as
"s(tend):metastasesyes" encodes the level ("yes") as the suffix of
the by-variable name ("metastases").
Usage
parse_by_level(label, by, lvls)