We use this internal function to generate expressions that can be used for plotting. Accepts a list of elements that are coerced,
currently supported elements are character, expression, and character that contain latex elements.
This function is not exported.