split_linkage_info: Split linkage information into homologues
Description
After running finish_linkage_analysis recombination frequency, LOD and phase are grouped by linkage group.
This functions classifies them into homologue within the linkage group.