eval_coding: Evaluates a coding expression in a safe environment
Description
To prevent requiring attaching the `rcoder` package, this function takes in
an unevaluated expression -- assumed to be a `coding()` call -- and evaluates
the expression with _only_ `coding` and `code` provided to guard against
rogue code.