Creates a tbl reference to the main REDCap data table in the database.
The original table name is stored as an attribute to preserve context
through dplyr operations (limited to filter, select, arrange, and group_by).
Uses the data table name stored in the connection attributes if available.