expandColumn: Expand a column of vectors into one row per value of each vector.
Description
Similar to tidyr::unnest but explicit allows ragged input, lands rowids and value ids, and can work on remote data sources. Fairly expensive per-row operation, not suitable for big data.