get_tables: Retrieve Tables from ODK-X Sync Endpoint
Description
This function retrieves the list of tables from the ODK-X Sync Endpoint by making a paginated GET request to
(<server_url>)/odktables/default/tables. It uses BASIC authentication with the credentials stored via
rockx::set_username_and_password().