This is used internally.
modify_scaled_likelihoods_for_known_mixture_fish(SL, KC, CFL)
the matrix of scaled likelihoods.
a character vector of collections that the individuals belong to (or NA if you don't know where they come from). If this is NULL, then SL just gets returned untouched.
the levels of the collections factor (which is within clean$short)