This function takes a list of rwty.chain objects, and calculates the
pseudo ESS of the trees from each chain, after removing burnin.
Each caulcation is repeated n times, where in each replicate a random
tree from the chain is chosen as a 'focal' tree. The calculation works
by calculating the path distance of each tree in the chain
from the focal tree, and calculating the ESS of the resulting vector
of phylogenetic distances using the effectiveSize function from the
coda package. NB this function requires the calculation of many many
tree distances, so can take some time.