rxControlUpdateSens: This updates the tolerances based on the sensitivity equations
Description
This assumes the normal ODE equations are the first equations and
the ODE is expanded by the forward sensitivities or other type of
sensitivity (like adjoint)
Updated rxControl where $atol, $rtol, $ssAtol$ssRtol are updated with different sensitivities for the normal
ODEs (first) and a different sensitivity for the larger
compartments (sensitivities).