Compute associations between donor proportions and factor scores
compute_associations(donor_balances, donor_scores, stat_type)
A numeric vector of association statistics (one for each factor)
matrx The balances computed from donor cell type proportions
data.frame The donor scores matrix from tucker results
character Either "fstat" to get F-Statistics, "adj_rsq" to get adjusted R-squared values, or "adj_pval" to get adjusted pvalues.