stem_grouping: Build a grouping triple from a stem string
Description
Internal constructor used by resolve_one_grouping() for the
single-string form of a by entry. Special-cases "age" to the
columns produced by assign_age_groups(); for any other stem
"<x>" returns list(part = "part_<x>", cnt = "cnt_<x>").