This function creates a new stringfish vector, an alt-rep character vector backed by a C++ "std::vector" as the internal memory representation.
The vector type is "sfstring", which is a simple C++ class containing a "std::string" and a single byte (uint8_t) representing the encoding.