The function performs the following transformations:
Tokenizes the input using an internal helper function. Tokens enclosed in angle brackets are merged into a single token.
Removes angle brackets from the separators, replacing them with spaces. Curly braces are preserved.
Wraps every token that is not already enclosed in round brackets with round brackets.
The result is a string in which every token is enclosed in round brackets. Existing round brackets from the input are preserved, so the nesting structure reflects the grouping specified in the original input.
For example, the input
"<d-nu-dim2-mud> ki a. jal2 (e2{kur}) ra"
is transformed into a string where d-nu-dim2-mud appears as a single bracketed token, e2 and kur are individually bracketed inside the existing round brackets around e2{kur}, and all other tokens (ki, a, jal2, ra) are each wrapped in their own round brackets.