A comfortable wrapper of stats::chisq.test with pretty output and
effect sizes depending on the size of the contingency table:
Phi coefficient and Odds Ratios in case of a 2x2 table, Cramer's V otherwise.
The result is either returned as a broom::tidydata.frame or prettified using
various pixiedust::sprinkle shenanigans.