Identify structural PK model function (i.e., `pkfn`) from parameter names.
Models available are 1-, 2-, and 3-compartment mammillary models, or 3-compartment with
an effect site, corresponding to functions `pkmod1cpt`, `pkmod2cpt`, `pkmod3cpt`, and
`pkmod3cptm`, respectively.