The created observers update the column currently selected in the left-hand side tabset panel.
establish_updating_selection(datanames, input, plot_var, columns_names)(character) the name of the dataset
(session$input) the shiny session input
(list) the list containing the currently selected dataset (tab) and its column names
(environment) the environment containing bindings for each dataset