Returns the path to the exports directory, creating it if necessary.
This directory is used for storing exported annotation data, visualizations,
and analysis results. The function ensures the directory exists and is
accessible before returning its path.