winch_add_trace_back: Enrich an rlang traceback with details on native calls
Description
This function uses the native stack trace returned from winch_trace_back()
to add details on native function calls to an rlang traceback object.
It is intended to be called by rlang.