For all items in game$guess, establishes the letters which are now
known to be in the correct position in the target word. These are present as
a character vector in game$letters_known_in_position in the returned
object.
update_letters_known_in_position(game)'wordler' game object (as generated by
new_wordler).
A 'wordler' game object.