This function will only work for objects with software listed as
nonmem or nlmixr2. For nonmem, the object should haves a phi
file and with an OBJ column in that file. For nlmixr2, the fit
object data should have individual observation likelihoods in a column
called NLMIXRLLIKOBS (this is a current standard, but is checked at runtime).