test_with_dir: Run a unit test in a way that quarantines
the side effects from your workspace and file system.
Description
Typical users of drake should not need this function.
It is exported so it can be used to quarantine the side effects
of the examples in the help files.