jpinfect_merge: Merge multiple disease datasets into a unified data table
Description
This function merges multiple datasets (`dataset1`, `dataset2`, and optionally `dataset3`) based on shared columns: `prefecture`, `year`, and `week`.
It also renames column names according to the dataset type (`sex`, `place`, or `bullet`).