add_covariate: Add a covariate effect to a parameter model
Description
Automates the creation of covariate effects in pharmacometric models by
generating appropriate beta coefficients and modifying model expressions.
Supports both standard allometric scaling rules and custom covariate effects.