Loads the variant_numth variant, and then fills acbuf with integer allele
codes, where each column of the buffer corresponds to a sample. An allele
code of 0 corresponds to the REF allele, 1 to the first ALT, 2 to the
second ALT, etc. Missing hardcalls are represented by a pair of NA codes.